Ecco un modo diverso per imparare il cinese, con testo tradotto sotto ai caratteri cinesi e alla loro pronuncia (Pinyin).
Il ripetersi dei concetti chiave aiuta la memorizzazione sia dei caratteri sia dei concetti.
L'argomento è il primo dei famosi 36 stratagemmi, pensiero cinese che ancora oggi influenza anche il mondo occidentale.
[Verse]
阴之极在阳之内
Yīn zhī jí zài yáng zhī nèi
Il massimo dello yin è dentro lo yang
阳之极，阴之极
Yáng zhī jí, yīn zhī jí
il massimo dello yang è il massimo dello yin
虚则实之
Xū zé shí zhī
Mostra il falso, nascondi il vero
风平浪静是假象
Fēng píng làng jìng shì jiǎ xiàng
La calma è solo un'illusione
[Chorus]
瞒天过海！ (Mán tiān guò hǎi!)
Inganna il cielo, attraversa il mare!
习以为常
xi yi wei chang
Abituare a considerare normale
瞒天过海！
Mán tiān guò hǎi!
Inganna il cielo, attraversa il mare!
无声无息像风
Wúshēng wúxī xiàng fēn
Silenzioso come il vento
[Verse 2]
模拟白天训练
Mónǐ báitiān xùnliàn
finto addestramento di giorno
夜间渡河袭击
yèjiān dùhé xíjí
attraversamento del fiume attacco di notte
敌人放松警惕时
Dírén fàngsōng jǐngtì shí
Quando il nemico abbassa la guardia
我像影子移动
Wǒ xiàng yǐngzi yídòng
Mi muovo come un'ombra
[Chorus]
瞒天过海！ (Mán tiān guò hǎi!)
Inganna il cielo, attraversa il mare!
习以为常
xi yi wei chang
Abituare a considerare normale
瞒天过海！
Mán tiān guò hǎi!
Inganna il cielo, attraversa il mare!
无声无息像风
Wúshēng wúxī xiàng fēn
Silenzioso come il vento
[Bridge]
在阳光下
Zài yángguāng xià
alla luce del sole
欺诈是艺术
Qīzhà shì yìshù
L'inganno è arte
一步又一步
Yībù yòu yībù
Passo dopo passo
大海已渡过
Dàhǎi yǐ dùguò
Il mare è già attraversato
[Chorus]
瞒天过海！ (Mán tiān guò hǎi!)
Inganna il cielo, attraversa il mare!
习以为常
xi yi wei chang
Abituare a considerare normale
瞒天过海！
Mán tiān guò hǎi!
Inganna il ciel
o, attraversa il mare!
无声无息像风
Wúshēng wúxī xiàng fēn
Silenzioso come il vento
