Ho riletto il capitolo di Ulysses (quello delle Sirene Bronzo accanto a oro... pag.236, Mondadori 1973, con aiuto di Ulisse Guida alla lettura Mondadori 1989) e penso che sarebbe una bella sfida per un uomo di teatro.
Potrebbe
prevedere: sia la recitazione degli attori che la voce fuori campo;
l'inserimento di musica e canto; un sapiente uso delle luci spot al
fine di localizzare chi pensa o parla; il ricorso a spezzoni video
che, contemporaneamente alla recitazione, mostrino primi piani o
dettagli particolari degli attori.
È
un testo non facile ma che, penso, sarebbe molto più semplice da
capire a teatro perché il regista, come un direttore d'orchestra,
potrebbe interpretare lo spartito testuale dando il giusto colore ad
ogni strumento vocale ed il giusto tempo di ogni attacco.
Sarebbe
una bella prova per le impostazioni di tutte le voci e una bella
occasione di studio creativo per un teatro originale.
