Louis Armstrong - Black and Blue Budapest, 1965

                   

Ho illuminato il nero della mia invisibilità, e viceversa. e così suono

l'invisibile musica del mio isolamento. quest'ultima affermazione non

sembra giusta, vero? Ma lo è; voi sentite questa musica semplicemente

perché la musica si sente e ben di rado si vede, se non dai musicisti. E

questo impulso a metter giù in bianco e nero l'invisibilità non potrebbe

dunque essere un bisogno di trasformare in musica l'invisibilità?

da Uomo invisibile
di Ralph Ellison
Edizioni Einuadi

 

 

 

 

 

 

 

 

TESTO CANZONE

 

What Did I Do to be so Black and Blue

Old empty bed, springs all of lead

Feel like old Ned, wish I was dead

All my life through I've been so black and blue?

Even the mouse ran from my house

They laugh at you and scorn you too

What did I do then to be so black and blue?

I’m white, inside but that don’t help my case

'Cause I can’t hide what is in my face

How will it end, ain’t got a friend

My only sin is in my skin

What did I do to be so black and blue?



Ralph Ellison: Uomo invisibile (di qualunque colore sia)

Al di là del colore della pelle la storia è sempre quella

“Per quanto interessava loro, noi eravamo tanti nomi scribacchiati su schede elettorali false, da essere usate secondo che gli conveniva o da essere buttate quando non servivano. Era una beffa, una assurda beffa. E poi guardai dietro un angolo delle mia mente e vidi fondersi Jack e Norton ed Emerson in un'unica figura bianca. Erano così simili, tentando ognuno di impormi il suo quadro della realtà e infischiandosene bellamente di come le cose apparivano a me. Io ero semplicemente un materiale, una risorsa naturale da essere sfruttata. Ero passato dall'arrogante assurdità di Norton e di Emerson a quella di Jack e della Fratellanza, ed era la medesima cosa, tranne che adesso io riconoscevo la mia invisibilità.”

da Uomo invisibile

di Ralph Ellison

Edizioni Einaudi

Per coloro che siedono in Parlamento siamo tutti uomini invisibili.

Uno di loro ha detto che bisogna fare riavvicinare i cittadini alla politica e, dicendo questo, dimostra di non avere capito che è la politica che si deve riavvicinare ai cittadini.